1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23 976 английски заглавие, синхрон � 15.05.2023г 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 И терена до Skowron. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Замах и земна топка нагоре от страната на третата основа. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Тръгва силно отдясно, страхотно има, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 прехвърля на секунда и принуждават Mantle 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 влизам за финал навън. И резултатът, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 в края на 8 и 1/2 ининга игра... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Хайде, пирати! Това е Ню Йорк Янкис 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 и Pittsburgh Pirates 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Хайде, пирати! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 И Ралф Тери, разбира се, на могилата ще бъде с лице към Мазероски. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Ето една топка. да! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 И янките изравниха играта 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 в началото на деветия ининг. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Ето я люлката. И високо летяща топка 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 преминаване дълбоко в лявото поле. Това може да го направи! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Връщане към стената, път назад! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Обратно към стената, бера! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 Това е... През оградата! Хоумрън! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 И пиратите печелят! Дами и господа, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Мазероски удари Ралф Тери 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 над лявото поле ограда на Forbes field 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 да спечели Световната серия от 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Всичко свърши, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 и пиратите са 1960 г световни шампиони по бейзбол. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Руби Кайро (1992) известен също като "Измама" 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 хей 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Получих заверен колет за г-жа Джони Фаро. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 No esta aqui. La puede encontrar a 10 bloces de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Не, от Мексико е. Веракрус. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Можете ли да го подпишете? - Да. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Благодаря. - Благодаря. Да. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Махай се оттук! аз го правя! - Поставете го. Да тръгваме. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Какво ще кажете, г-жо Фаро? - Здравей! Как си, Лили? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Ден с двоен купон. - Имам един за всичко. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Мамо, искам това. - Скъпи, не можем да вземем мотора. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Моля? - Казах ли не? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Искам го. - Върни го обратно. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Мамо! - О, ти. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Добре, това е 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Да, разбира се. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - благодаря О, виждам гърба на г-н Фаро, а? - ъъъъ 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 Това е Делта от Далас. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Беси, нещо се е случило. - 10 минути закъснение. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 какво правиш тук 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Сеньора Фаро? - Защо не си на работа? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Опитва се да ти каже нещо, скъпа. - Не искам да знам. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 Относно сеньор Джони. Пощата е сертифициран от Веракрус. той е 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Казах, че не искам да знам. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Беси, вземи го. Слушай, трябва да го вземеш. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Добре, взех го. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Александрия, не удряй брат си. Ще кажа на баща ти, когато се прибере. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Мамо, искам бисквитка. - Дай й бисквитка, ще ли, Мардж? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Разбира се, скъпа. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Спомням си деня, в който загуби зъбите си. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Някакъв голям стар тласкач на инструменти блесна с творбите си към мен. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Джони го смушка. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 Това също беше доста смело нещо. Мъжът беше два пъти по-голям от него. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Мардж, Мардж, къде си? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 Това е Стенли. Той не го прави знаете за нещо от това. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 По-добре да го спра да влиза тук. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Ще се оправиш ли 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 веднага се връщам 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 ох 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Изплаших те, нали? - Не, не ме уплаши. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Да, направих. - Не, не го направи! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Хей! - Добре, пълен брой. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Към стената! - Ха ха ха! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Изглеждаш като милион, Руби. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 Наистина е красиво. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Да се ​​разходим ли? - Нямам нищо против. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 ела тук 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Знаете какво е това, нали? Това е топката, която Мазероски удари. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 В началото на деветия, 406 фута над лявата полева стена. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 Това е топката, която победи янките. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 Това е татко. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Какво трябва да правя сега, Джони? Да удавя децата и да се застрелям? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Здравей, Плутон. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Да, карахо! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Хермес? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Да! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 какво търсиш 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 От банката се обадиха, казаха, че идват ma�ana за инвентара. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Бих искал да видя книгите. Дай да видя книгите. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Къде му се дължат сметките? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Сеньора? - Кой му дължи пари? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Хермес, някой трябва да му дължи пари. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 сметки. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 О, сметки! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Той не е платил нито едно от тези? - Не, сеньора. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Никой от тях? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 Ето ви. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Ще взема тези и ще ти дам 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Не си струват, г-жо Фаро. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Няма Роджър Марис, няма Мики Мантъл. Всички хубави ги няма. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 долара в брой. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 аз ще го взема 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Ще се върна след няколко дни. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 Има храна в къщата, и ето още $40 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 за всеки случай. Ако има някакъв проблем, отиваш в къщата на Мардж Суимър, става ли? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Си, си, сеньора. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Трябва да тръгвам сега. Трябва да отида да се погрижа за това баща ти ще бъде погребан правилно 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 защото той би направил същото за мен. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Тиа Лупе и чичо Хорхе ще да се грижа наистина добре за теб, става ли? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - О, боже, мама те обича. - !Hija, hija, la maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Обичам те - Чао, мамо! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Никога не съм се замислял за отиване в Мексико. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Приятелите ми казаха: „Той беше няма полза за теб жив. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Той няма да ти направи не добре, когато е мъртъв." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Но те никога не са мислили много за Джони. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Казаха, че е женен за Джони Фаро беше като каране в кола без спирачки. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Казах, "дами, харесва ми пътуването." 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Бях луд за Джони. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 В деня, когато го срещнах, спрях търси някой друг. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Разбира се, той беше глупак с парите си. Беше като голямо дете. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Не можех да заспя през нощта докато не изхарчи последната си стотинка. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Но все пак се омъжих за него. Никога не съм мислил два пъти за това. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Que tal. Como estas? La se�ora quiere ver un cadaver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, se�ora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Сеньора? Моля. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Трябва ли да гледам? - Да, сеньора. Es necesario. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Burnt very, very bad head to toe. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Зъбите, сеньорита. Имаш ли зъбите? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Да, имам зъбите. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 For you, with my whole sympathy. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 всичко наред ли е Лупе, как са моите бебета? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Естан биен. Quiere hablar con ellos? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Какво? - Сеньора Беси? Буено? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - О! стреляй! - Perdon, se�orita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 God, I'm really sorry about that. Аз и големите ми крака. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 говориш английски 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Е, по някакъв начин, да. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Хм, изглежда съм ти длъжник нов чифт сандали. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 о, не Те могат да бъдат ремонтирани. Чисто нови са. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 добре Е, знам просто човекът, който може да го поправи. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Нахранете света. - Извинете? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 Това е организация за подпомагане наречена Нахрани света. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Изпращаме храна, предимно зърно, в Сомалия, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 до Судан. организирам пратките, помогна да събера пари, каквото мога. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 Какво ще кажете за себе си? Какво правиш тук долу? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Трябва да намеря квартира. - Е, мога да ти помогна да го направиш. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Нищо изискано. - Разбира се. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Така е. - Финито, сеньор? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil песос. - Синко. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Точно тук е. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, apurate! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Това е мястото. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Това място е старо, но е удобно. Тук ще се оправиш. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Отседнал съм тук а аз самият няколко пъти. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 Добре. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, моля. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buena recamara con vista a la Plaza, para se�orita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Да, да. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Нямам нужда от гледка или нещо такова. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 $20. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Е, как се казваш? За регистъра. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Беси Фаро. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Едно "р" или две? - Ф-а-р-о. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Хм, г-жа или г-жа? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 г-жа 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Мисля, че това там е д-р Ламб. какво мислиш Разгледайте. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 Така е! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 благодаря 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Фъргюс. - Фъргюс? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 Това е ирландско. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 о! О, дядо ми беше ирландец от страна на майка ми. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Да, той беше истински голям говорещ също. о! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 Всичко е наред. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Хм, съжалявам за неприятностите ви. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Съпругът ми. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Д-р Ламб? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 о, не 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 това ти ли си 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - О, ти си, нали? - как си 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Просто казвах на г-жа Халверсън, "това е д-р Ламб, сигурен съм в това!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Бяхме в публика събота вечер 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 при набирането на средства. Ако ние можем да бъдем от всякаква помощ 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 по какъвто начин можем... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Слушай, като си тук, ти си. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Как стана? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Тя щеше да излети, сеньорита, но тя се измъкна от него. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Бензинът, тя... Пуф! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 какво правиш 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Защо ме снимаш? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 A recuerdo, se�orita. За спомен. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 за вас. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 за мен 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Някой да влезе с взлом. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Трябва да има нещо оставен някъде. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 „Нахранете света“. 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Сенор Фаро... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Той винаги ме нарича Хермес. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Хермес? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 Това е много хубаво име, да. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Хермес. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Хермес? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - какво правиш - Ах, сеньора Фаро! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Какво търсиш? - Обадиха се от банката. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Казват, че идват ma�ana за инвентар. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Хермес. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Намерихте ли нещо, сеньорита? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 не 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Може би ще ти помогна. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 защо 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a pagar. !Вайенсе! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 „Б.К.“ 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "Б. Кортес." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Оникс Консепсион. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 добре 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Мюлер, Сепеда, Папас. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Сангилен, Томсън. Хадикс, Нелсън. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Трябва да е код. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 пр.н.е. Кортез. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Кортез. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Банко. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Разпознах начина на отбелязване на Джони конете му на пистата. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Оградете първия, начертайте a кутия около втората, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 поставете "X" до третото, и двойно "X" от четвъртата. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 Добре, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Бих искал да направя теглене. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Ммм... фирмало. - Какво? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Хм, подписът. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Подпис. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 О, да. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 Не е правилно. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 No esta correcta la firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 съжалявам 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 добре добре Какво сбърках? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, това е същото. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 същото е. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 разбира се 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 песо. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Благодаря. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Това е за теб. това е за вас - Благодаря. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 ! Мамо! !Мамо?! !Me dio un dolar! !Мамо! !Мамо! !Вен, Мира! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ахора ти. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora veras, ahora veras. Fidate. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ох, хм! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Александрия, не! !Дамело! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 не! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 прибрах се! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 мамо! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 мамо! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Да, мама е! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Мани Сангилен. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Добре, първо кръгът... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Панама. След това кутията, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Първата национална банка на Панама. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X, последвано от двойно x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 о боже 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 Това, от което се нуждаете, се нарича трайно пълномощно. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Дълготрайно пълномощно. - Имам формулярите точно тук. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Добро утро, Мардж. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Континентал от Хюстън. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Сега ми кажете имената от всички бейзболни играчи, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 и след като сложих нотариалния си печат тук, изобщо не би трябвало да имаш проблем. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Сега давате един от тези формуляри тук, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 плюс вашето оттегляне известие, до банката 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 и ще ти дадат точно каквото искаш. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 няма да отсъствам дълго, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 но трябва да тръгвам, скъпа, за сметка на баща ти. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Трябва да тичам из базите. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 но обещавам.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Когато се върна всичко ще е чисто ново, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 и ние ще си вземем a голяма стара къща на хълма. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Някъде където е небето не вали реактивно гориво върху розите. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 De Los Angeles, todo Mexico а ла столица, Централна Америка, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi llego a Panama. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Мани Сангилен. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Бих искал да закрия този акаунт. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Ето моето пълномощно. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Muy bien. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, aqui las Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Трябва да подпишете тук да затворите сметката, фрау Мюлер. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 марки. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 Това ли е? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Wie bitte? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 долара? Няма повече? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Тези чекове са платени наскоро. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Изплатени касови чекове до EDK Technik в Източен Берлин. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Мога ли да получа копия, моля? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Знам какво трябваше да направя. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Трябваше да пътувам до летището вместо в Източен Берлин. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Искам да кажа, че вече бях изпратил повече пари вкъщи отколкото знаех как да похарча. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Но исках да знам какво Джони беше купил за парите си. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Говорите ли английски? - Естествено. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Бих искал да говоря с управител, моля? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Как се казвате, моля? - Г-жа Дон Мюлер. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Фрау Мюлер... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 съжалявам 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Вярвам, че сте го направили бизнес със съпруга ми? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 О, трябва да ми простите, фрау Мюлер, Г-н Мюлер никога не е казвал това... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Виждали ли сте го често напоследък? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Хер Мюлер е много добър приятел на EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Много, много добър клиент. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 И то какъв бизнес така ли е, г-н Брухнер? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 защо Мастило. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Мастило? - Мастило. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Произвеждаме мастило за химикалки. - Това е всичко? Само мастило? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34 000 марки. 25 000 марки и виж... Вижте тук, ето още един за 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 Това е много мастило. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Мастило, фрау Мюлер... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Мастилото е жизнената сила на една цивилизация. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Добра точка. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 благодаря 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 О, Атина, нашият свещен град построен върху могъща скала. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Каменна колона над огнена равнина... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Александрия, трябва да си лягам. аз те обичам 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Чао-чао. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Стоим на този хълм... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Далеч в плътта на града. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Пълен и свободен, хората на Атина... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Последната ми картичка. Milt Pappas, стомна. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 Печели 20-ия си мач през 1972 г. 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 и съм на път да закрия банковата му сметка в Атина 20 години по-късно. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Мадам Папас? - Да? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Страх ме е да ви разкажа тази сметка вече не е. Затворено е. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Затворено? - да 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Откога? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - 14-ти. - Миналата седмица? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Миналия петък. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 петък? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Страхувам се, че не мога да ти помогна. - Е, кой закри сметката? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 защо Г-н Папас. 2 касови чека до Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 останалото в брой. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Беше ли тук? - да 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - Това е невъзможно. - Аз лично го видях. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Е, откъде знаеш, че е бил той? Как изглеждаше той? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Като г-н Папас. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Като филмова звезда. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 разбирам 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Г-н Папас каза при нас той ще се върне. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Но е против регламента за банката да държи съдържанието на кутията 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 когато акаунтът е закрит. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Трябва да намеря съпруга си. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Той бяга? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Така изглежда. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 И когато го намериш, какво ще правиш 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Ще паднеш в ръцете му и му прости. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 не 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Видях как го сложиха в земята, Мелина. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Видях тялото му. Видях му зъбите. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Кога беше това? - преди 3 седмици. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Мъртвите не пишат чекове. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Не, не го правят. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Окабелихме останалото от парите си в Кайро. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Чековете към Kolatos Shipping бяха осребрени тук. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 това е добре И така, предстоят още 3, нали? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Не, не, не, не. Това върху това и след това... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Да, добре. Виж, все пак го подпиши, става ли? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - Добре. - Това е страхотно, благодаря. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Добре, пази се, Колатос. благодаря - Ще се видим пак. Чао-чао! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Имам 6 кораба, които не отиват никъде. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Трябва да платя дока. Трябва да платя на екипажа. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Г-н Папас ви плати над $100 000. - Имам застраховка. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 проверки, тази сутрин ги видях... - Ах, г-н Папас, обичам! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Той казва: „Никос, направи ми услуга. Той иска да нахрани света." 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Добре, имам голямо сърце. имам сърце... - Да нахраним света? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Така че ще загубя пари. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Великден е. Давам под наем приятелите му бавна лодка до Кайро. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Кайро? - Харесвате ли Кайро? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Искаш ли да отидеш в Кайро? Имам хубава малка кабина. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 "Капитан Стаматис". Това е най-добрият ми кораб. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Г-н Папас изпраща мастило до Кайро? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Мастило? - Мастило. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Кой каза мастило? - Не мастило? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Кой яде мастило? - Бих искал да говоря с г-н Папас. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Искам да видя г-н Папас. - Всички искат да видят г-н Папас. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Не, това е важно. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Вие.. Бременна? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Аз съм негова съпруга. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 От момента, в който отворих онзи сейф 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 и видях последната карта, Знаех, че си жив 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 и мина през мен като изстрел. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 И през цялото време си мислех Знаех, че харесваш книга, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 мислейки, че си направил всичко това за мен и децата. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Предполагам, че сгреших, а, Джони? Или трябва да ви наричам г-н Мазероски? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Но Колатос е прав. Никой не яде мастило, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 особено с корабен товар зърно, идващо по пътя им. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Придържам се към зърното, Джони, защото искам да те намеря. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Искам да те гледам в очите. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Искам да видя дали още ти вярвам когато ме лъжеш. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Аз съм в Александрия. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Александрия, Египет. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 здравей здравей 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Тионил хлорид". 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "EDK Technik." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Не знаех какво тионил хлорид беше, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 но бях сигурен нямаше да нахрани света. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 През по-голямата част от дългото пътуване до Кайро, шофьорът говореше непрекъснато 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 за това колко странно беше за една жена 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 да пътувам сам, но той не знаеше и половината от това. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Най-накрая стигнахме до Ал-Мугама, залата на рекордите в Кайро 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 където всички чужди жителите трябва да се регистрират. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Бях по-решителен от някога да намеря г-н Мазероски, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 без значение какво е отнело. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Търся чужденец. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Попаднали сте на грешното място. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 г-це Абу Сиф, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 трябва да ми помогнеш. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Трябва да намеря някой, приятел, американец. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Трябва да намериш някого който има защо да ти помогне. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Е, затова съм тук. Затова ти говоря. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 След 2 дни започва Рамадан. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Знаете ли какво е Рамадан? Рамадан е свещеният месец. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Трябва да се върнете след 30 дни. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Нямам толкова време. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Виждате ли това кльощаво нещо? Това е госпожица Хаким. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Мис Хаким отива в университета. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Тя е много по-умна от мен, но тя е плахо създание. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Майка й беше уплашена от щраус. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Ако можете да помогнете с образованието на мис Хаким, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 можем да я помолим да ни помогне. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 добре 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 За госпожица Хаким. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 къде си отседнал 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Хотел Мена Хаус. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Моля, напишете името на твоя приятел. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Бил Мазероски." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 И аз също съм щастлив да го кажа благодарение на упоритата работа 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 и щедрата подкрепа на учителите срещу глада, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 още 17 тона от E.E.C. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 Това беше задържано в Гърция най-накрая пристигна. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ед тук има 23 камиона? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Не знам как го прави, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 и винаги казва най-добре е да не питам, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 но той го направи отново. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ед, хайде, поклони се. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 И така, нещата се движат, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 и ние ще премести небето и земята 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 за да получите тази храна на хора, които имат нужда. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Няма да стане лесно, но никога не е така. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 благодаря 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Беси! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Беси, радвам се да те видя. - Беси? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Предпочитам Елизабет. не ти ли 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Е, не знам. Ще трябва да помисля за това. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Но кажи ми какви са правиш ли тук в Египет? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Джони Фаро, това име означава ли нещо за теб? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 Той плаща сметките ти, пише вашите чекове. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 О, слушай, Елизабет. Просто правя речите. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Ако искате да говорите за сметки, трябва да говориш с Ед. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Изд. Изд. добре Къде е Ед? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Вижте, какво е всичко това? защо си толкова ядосан извинете ме 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 ядосан? Не съм ядосан, д-р Ламб. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 отчаян съм. аз не знам кого погребах в Мексико, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 но знам едно, мъртъв мъжете не пишат чекове. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Тук съм, за да намеря съпруга си, и мисля, че знаеш къде е той. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Уморен съм и искам да се прибера, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 и ако не го намеря скоро, Ще започна да крещя. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 И знаеш какво ще направя да крещиш, д-р Ламб? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Какво? - Тионил хлорид. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Тионил хлорид от EDK Technik в Източен Берлин. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Човек на име Брухнер, прилича ли на Борис Карлов? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Вижте, това не го разбирам. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Моята пратка зърно съпруг платен от Гърция, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 това лайно носеше тионил хлорид. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Вие сте лекар. Знаете за какво служи тионил хлоридът. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Откъде знаеш? - Погледнах го. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Откъде знаеш за товара? - Бях там. Бях на кораба. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Един от вашите чували скочи изтичане на информация в Александрия. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Номер 2357. Видях го! аз го написах долу на гърба на ръката ми. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Коя е тази жена? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 хайде 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Точно тук. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Накарай ги да ги натъпчат, става ли? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Това тук ли е манифестът за това натоварване? да 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Исус Христос. Ед! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Бихте ли почакали там? - не 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Беси... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Елизабет, моля? - не 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 здрасти Проблем, док? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Изглежда, че има двойка чували липсват тук, изд. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 така ли е 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Да, добре, добре, виж. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 Това са 50 чувала, Ед. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? Това е нищо. Момчетата на доковете, шофьори. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Искам да кажа, град като този, всяка минута се ражда крадец. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Мамка му, 50 чувала, евтино е! - Познавате ли Джони Фаро? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Кой е? Вашият приятел? - Аз съм негова съпруга. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - Джон Фаро? - да 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Никога не съм чувал за него. Разбира се, безнадежден съм с имена. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Д-р Ламб ще ви каже това. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Има ли бира вътре, Ед? Ще се радвам на бира. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Получавате бира. Ще чакам тук. - Хайде де. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 чувала, изд. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Искате ли да нахраните света, докторе? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Искам да направя тази суха пустиня червена на юг, където ще свърши добра работа? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Имате нужда от транспорт. Имате нужда от камиони. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Имате нужда от лодки. Имате нужда от шлепове. Камионите струват пари. Камионите се нуждаят от дизел. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Дизелът струва пари. Това ми е работата. За да се свърши работата. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Ако трябва да импровизирам, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 ако трябва да извия нечия ръка, ако Трябва да сключа сделка с боклука, тогава... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Боклук като кой? Този човек Фаро? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Боклуци, за които не искате да знаете. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 Това е и моята работа, док. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Сега вършех тази работа 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 в някои от най-скапаните страни в света 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 откакто си мечтал за корпуса на мира! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Тионил хлорид, Ед! - Само ти си върши работата, а аз моята! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Вие получавате храната. Аз ще взема транспорта! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Знаете ли какво тионил хлорид се използва за? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Нека ви кажа за какво се използва. - Да, знам за какво се използва. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 Това е честно търгувано вещество. Използвате го за химикалки. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Мастило за химикалки. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 глупости! Използва се за производство на отровен газ, изд. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Отровен газ за химически оръжия. - Това факт ли е? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 За бога, Ед, какво мислиш, че правим тук? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Ние сме тук, за да се опитаме да направим нещо добро. Ние сме тук, за да се опитаме да променим нещата. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Не сме в работата да бягаме отровен газ нагоре и надолу в Близкия изток. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Сега, този човек Фаро... знаеш ли къде е той 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Не, нямам. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Паркирам камиона. Обикалям блока. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Когато се върнах, чувалите ги нямаше. Честно пред Бога. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Има ред, Ед. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Ако не можеш да теглиш чертата, ако не знаеш разликата, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 може би трябва да се прибереш. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Ще ме уволниш ли? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Не знам защо, не знам. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Зависи от теб? - Не, Ед. зависи от вас! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Никога не съм имал шанс. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Начинът, по който ме гледаше, нещата каза той, както ги каза. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Джони Фаро беше най-много красив мъж, когото някога съм виждал. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 И аз съм виждал няколко. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Чаках на маси в кафенето Pyramid в Кайро, Кентъки, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 и Джони дойде в града с неговия самолет. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Той го приземи точно в средата на футболното игрище. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Заведе ме на разходка покрай реката. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Каза ми куп лъжи. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 И аз му повярвах на всяка дума. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Изглеждаш като милион, Руби", би казал той. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Ти ми принадлежиш." - "Руби"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Руби Кайро, той ми се обади. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Той обичаше да ме нарича така. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Той ми даде пръстен. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Пръста ми стана зелен. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Все още си влюбена в него. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 аз съм 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Не мога да направя нищо по въпроса. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Няма нищо никого може да направи за това. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Струва си да опитате. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Фаро. П-а-р-о. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 да 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Добре, ще почакам. Разбира се. Разбира се, ще чакам. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Готов ли си да тръгваме? - 10 минути. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Слушай, ъъ... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 За това нещо. ъъ... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Мастилото. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 съжалявам 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Аз също. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Ще се видим отвън. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Стани, Джо. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Каква е вашата тайна, д-р Ламб? - Тайна? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 какво говориш 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Всеки има тайна. - Всички освен мен. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Казваш ли молитвите си? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 ела с мен Бих искал да ти покажа нещо. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 Повечето от тези хора са били тук цяла нощ. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Те се молят, докато паднат. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Чудите се къде са набират сили да продължат, но... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Когато си тук достатъчно дълго, скоро ще видите откъде идва. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Всички те се грижат за някого по-бедни от себе си. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Тук има истинска благотворителност. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Тези хора знаят за нещата останалият свят е забравил. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Те знаят как да се молят и те знаят как да се грижат един за друг. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Затова се усмихват толкова много. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Не съм дошъл в Близкия изток да нахрани бедните. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Бях в петролния бизнес в Персийския залив. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 За мен работеха 2000 души. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Имах милион долара къща, в която не съм живял. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Имах коли, които не съм карал. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 аз пиех бутилка бренди на ден. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Събудих се една сутрин, умира от жажда и... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Е, тези хора ми спасиха живота. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 пожелавам... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 И аз също. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 ще се върна 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Ще се видим по-късно. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Чакай ме! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Бързо, бързо. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 хайде побързай 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 остани с мен 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Ела! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Трябва да правиш каквото казвам. Покрийте главата си. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Не гледай никого. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 Вие ли сте, г-н Мазероски? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Бил Мазероски? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Търсиш ли мен? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Ти ли крадеш от мен? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Изхвърленият добри пари да ме намериш? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Бяхте доста евтини. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Беси. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Защо го направи, Джони? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 хайде 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Помогнете с чантата си. - Г-н Бил. г-н Бил. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 хайде 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 моля 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Здравейте 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - Рамадан е. - Знам. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Как намери парите? - Имах малко късмет. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Това ли наричаш късмет? - Как го наричаш? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Наричам го хоумрън. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Намерих вашите бейзболни карти в Мексико. Onix Conception, Мани Санглилен. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Взе ли всички пари? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Хермес. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Не си му казал. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Ти не го направи. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Не казах на душа. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 Това е добре 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Умен. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Мислиш, че съм глупав? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Колко получихте? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840 650,53 долара. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Не, не мисля, че си глупава. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Винаги си имал гледай цифри, Беси. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Омъжих се за крадец. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Трябва да имам. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 „Клъвнах очите на Исус както висеше на кръста." 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 „Книгата на закона“. 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 какво е това Какъв закон? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 Това е... това е просто книга. затвори очи 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 хайде Дръж ги затворени. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Сега, това е нещо Щях да ти дам... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Нещо, което съм бил запазване за дълго време. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 харесва ли ти 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 Малко е крещящо, Джони, нали? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Дори за теб. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 Това е бизнес! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 мамка му! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Добре, искаш ли да знаеш истината? Ще ти кажа истината. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 Поразгледах малко от момчетата, за които работя, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 и не е бизнес. Мисля, че съм го спечелил. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Ако не беше Хермес И аз щях да се размина. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Този кучи син беше след мен. - Знам какво има в чувалите, Джони. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Знам, че не е мастило. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 ти не разбираш Животът тук е различен. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Това не е град. Това е купчина мравки. Мравките го получиха по-добре от тези хора. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 И има милиони от тях. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Светът е пълен с тях. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Всички те ще умрат преди да остареят... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 Повечето от тях. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 И това е всичко, което имат да очакваме с нетърпение. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Половината хора на земята по-добре да е мъртъв. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Никой не е по-добре да е мъртъв. - Освен мен, нали? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Къде отиваш? - Свърши, Джони. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Дори вече не знам кой си. - Чакай малко! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Имаме неща за разговор. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Какво ще правим, Беси? - Няма да правим нищо, Джони. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Направихме го. - Не можеш да направиш това. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 О, да, мога. Ти си мъртъв човек, помниш ли? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Ти си този, който дойде по целия този шибан начин! за какво? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Исках да се хвана добър поглед към теб. Правил съм го. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Донякъде харесвам брадата. Харесвам зъбите. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Къщата ми харесва. Но вярвам, че мога да се справя по-добре. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Вярвам, че го заслужавам. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Мислиш, че можеш просто да ме напуснеш, Беси? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Това ли мислиш? - Поех превоза, Джони. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Сега слизам. Махни се от пътя ми. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Да се ​​прибираме. - не 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Руби... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 ти си моето момиче Ти ми принадлежиш. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Беси... Не мога да те пусна, Беси. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Какво ще правиш, Джони? да ме застреляш? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Не и ако се прибереш с мен... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Хермес! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Престани! Престани! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Хермес. - Lo siento, сеньор Джони. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 не! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Поверихме нашия брат да последва Христос... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Никога няма да те забравя, Джони. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Ще се опитам да си спомня човекът, който беше. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Но сега трябва да те пусна. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...баща, син и светият дух 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 бъди с теб и те подкрепям сега и винаги. амин 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 амин 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Тези хора ми спасиха живота. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 пожелавам... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 И аз също. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 Извън тревата! Извън тревата означава извън моравата! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Не трябва да търпя това! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 да! хайде де! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Беси, хайде! !Siguele! Хайде, Беси! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 хайде де! Да, Беси! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Добре, Беси, ето го. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Ще ти покажа моето лудо игрище Маргарита. - !Muy bien, сеньора Мардж! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Хайде, Беси! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Хвани го, хвани го, някой! Хвани го! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 благодаря